Актуально
Чемпионат мира по футболу в России
14 июня - 15 июля 2018 года
«100-летие Русской революции: единение ради будущего»
31 октября – 1 ноября 2017 года
V Всемирный конгресс соотечественников
Итоговый сборник материалов
Публикации
Как живёт первый русский театр в Латинской Америке

Публикации

456
0
Ольга Маркелова

Как живёт первый русский театр в Латинской Америке

14:22, 12 апреля, 2018
За тысячи километров, далеко от России, в одной из центральноамериканских республик, а именно в Коста-Рике, 20 лет назад был создан русский театр Латинской Америки.

Двадцать лет...

Создать свой театр — дело нелёгкое. В сотни раз сложнее — создать его в эмиграции. Сложнее ещё и потому, что люди искусства всегда более ранимы, более чувствительны, а эмиграция дама жёсткая. Свидетельницей становления этого театра была и я. Создатели его — Марта и Митя. Сами — сценаристы, режиссёры, кукловоды, актеры, певцы, костюмеры, декораторы... Да бог знает кто ещё! Наверное, поэтому их театр многолик и многогранен. Это и трогательные кукольные спектакли с совершенно фантастическими декорациями, самыми живыми куклами в мире и оригинальными сценариями, дающими новую жизнь русским сказкам на костариканской земле. Это и спектакли для взрослых, которые запомнились не только классической актерской игрой, но и нетривиальным прочтением известных пьес и талантливой режиссерской работой. Это и Русская Муза, с лёгкой руки Марты, уже известной как автор-исполнитель собственных песен, раскрывшая певческие и поэтические таланты русской диаспоры. Это и новые красочные музыкальные шоу со старинными русскими плясками и песнями. Фантазия создателей, кажется, неистощима. Сегодня театру «Балаган-Арт», первому русскому театру в Латинской Америке, созданному Мартой Рэйн и Дмитрием Орданским, 20 лет.

Един в трёх жанрах

— Марта, откуда вы родом?

В ответ Марта улыбается, а зеленые глаза её лукаво на меня поглядывают.

— Считаю, что у меня две малые родины. Во-первых, по месту рождения назову Воронеж. А второй родиной я считаю Севастополь. Там жили мои прабабушки, три сестры: Анна, Ольга и Мария, — урожденные Роханские, и я очень часто у них бывала. Такой типичный солнечный домик, увитый виноградом. Знаешь сорта винограда? Так это была «изабелла». Из него еще вино делали. Так что Севастополь, Бахчисарай, Симферополь для меня не менее родные города, чем Воронеж. Да и любовь свою первую я встретила в Севастополе. Конечно, морской офицер, подводник. Чуть-чуть замуж не выскочила!.. Никогда не чувствовала себя «отдыхающей», скорее настоящей крымчанкой. Конечно, люблю Крым. К сожалению, по независящим от меня обстоятельствам были утеряны контакты с крымскими родственниками. Надеюсь все же, что кто-нибудь из них откликнется, отзовется.

— В чем особенность вашего театра, его изюминка?

— Театр наш не только един в трёх жанрах, един в двух лицах, это еще и синтез русской и латинской культур.

— Марта, есть в вашем характере черта, которая помогала в творчестве, в создании театра?

— Трудно сказать. С одной стороны, я — жёсткая, твёрдая. С другой, взбалмошная, сумасшедшая. Ранимая. Этот взрывной сплав мне иногда мешал. С годами стараюсь себя воспитывать, быть сдержаннее, что ли.

— А здесь, в Коста-Рике, какие были сложности?

— Здесь всё сложно и было, и остаётся. Это страна, я её называю Страна забвения. Здесь не помнят своих героев, писателей, поэтов. Один лишь театр не приносит ожидаемого дохода, теперь у нас есть музыкальная академия, есть русское шоу «Россия Тропикаль». Местные театры для своего выживания вынуждены ставить что-то типа анекдотов — «развесёлые монашки», «яйца и сосиски». Мы же позиционируем себя как театр русский. Не латиноамериканский, при всем нашем уважении к колумбийскому или аргентинскому театрам, например. Хотя определенные латиноамериканские элементы есть и в нашем театре. Мы уникальны в своем роде.

— Ваш театр был, и неоднократно, участником многих международных фестивалей.

— Да. В 2009 году в Петербурге мы были участниками фестиваля «Балтийский дом». Причем мы стали открытием фестиваля, никто и не предполагал, что в далекой Центральной Америке есть свой русский театр, да ещё такого высокого уровня. Участвовали мы и в VI Образцовском фестивале театра кукол в Москве с нашим спектаклем «Червяк», и в Воронеже, где проходил фестиваль «Театр, юность и XXI век». Неоднократно были участниками фестивалей в Латинской Америке.

Связь с Родиной

— Марта, а какие у вас планы на будущее?

— Свое 20-летие мы отметили концертом. И не только. Собираемся закончить некоторые эпизоды «Маленьких трагедий» А. С. Пушкина и в ближайшем будущем поставить их полностью. Работа сложная. Ведь, например, «Моцарт и Сальери» — это всего две страницы текста, а постановка наша идет полтора часа. Думаю, нечто похожее ожидает и «Скупого рыцаря», и «Пир во время чумы», которые, возможно, я дополню, и в авторах будут значиться Пушкин и Рэйн. Непосредственно сейчас занимаемся постановкой спектакля на двоих, он будет посвящен русской поэзии на испанском языке. Будут Ахматова, Цветаева, Маяковский, поэты Серебряного века. Переводы есть, то, чего нет, переведём сами. И еще готовится к премьере новый спектакль кукол.

— Марта, а кто ты — сердце, мотор, душа театра?

— Я? Я — Театр. И Митя — Театр.

— Связь с Родиной держите?

— Мы безгранично любим Родину, всегда поддерживаем с ней связь. Бываем в Москве. Мне, например, в свое время она дала крылья. Не забываем малую родину. Очень хочется побывать в Крыму, возможно, отыскать наших родственников, Роханских. Романтика Крыма — это особое состояние. Конечно, перелезать через балкон на пятом этаже, как мы это делали с моим двоюродным братом, я не буду. Но воспоминания о моей первой настоящей любви, тёплых крымских вечерах, лопающихся на солнце виноградинах, — они всегда со мной.

«Крымский ТелеграфЪ»

К списку публикаций Версия для печати
Архив
Также по теме
14:12, 27 января, 2017
МИД России презентовал список адвокатов и юридических фирм за рубежом для помощи россиянам
17:43, 27 ноября, 2016
Российские соотечественники собрались на конференцию в Москве
18:35, 30 июня, 2016
Торжокские золотошвеи
18:28, 11 апреля, 2016
Космос говорит по-русски
12:53, 06 ноября, 2015
Выступление Президента России Владимира Путина на V Всемирном конгрессе соотечественников
11:50, 27 января, 2015
Церемония награждения победителей конкурса «Имеем право» в Вильнюсе
14:04, 26 декабря, 2014
Потомки белой эмиграции выступили с декларацией, призывающей европейские СМИ прекратить очернение России
17:12, 04 декабря, 2014
Конференция по случаю 20-летия Центра информации по правам человека
15:00, 04 декабря, 2014
Владимир Путин обратился с посланием к Совету Федерации
10:07, 28 августа, 2014
Выступление и ответы на вопросы Министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова в рамках Молодежного форума "Селигер"

Новости

Похожие публикации

Светлана Сметанина

География ямальского сотрудничества охватывает порядка 80 стран
Вот уже 10 лет Ямало-Ненецкий автономный округ ведёт активную работу с соотечественниками за рубежом. За эти годы появилось немало интересных проектов. Об этом рассказывает начальник управления департамента международных и внешнеэкономических связей ЯНАО Евгения Барышникова.
12:52, 17 августа, 2018
www.vksrs.com

Соболезнование в связи со смертью Мирона Игната, одного из основателей и руководителей Общины русских липован Румынии
Соболезнования близким, друзьям, коллегам выражает директор Департамента по работе с соотечественниками МИД России Олег Мальгинов.

10:52, 15 августа, 2018
Светлана Сметанина

Что такое Русский мир: в Коломне открылась Летняя школа для студентов из Луганска
В Коломне состоялось открытие Летней языковой школы для студентов-филологов из ЛНР. Организаторы школы - фонд «Русский мир» и Луганское землячество в Москве. За девять дней студенты не только прослушают лекции о русском языке, но и побывают с экскурсиями в Москве и в селе Константиново - на родине Сергея Есенина.

13:32, 14 августа, 2018
www.vksrs.com

«Русский уголок»: учителя со всего мира благодарят за образовательный проект
Проект «Русский уголок», реализуемый комиссией Общественной палаты РФ по развитию общественной дипломатии, гуманитарному сотрудничеству и сохранению традиционных ценностей, стремительно расширяет географию. Только за 2018 год его участниками стали школы из более 20 стран.

12:58, 14 августа, 2018
Виктория Иванова

Константин Волков: РЦНК в Париже координирует взаимодействие с ассоциациями соотечественников и с профессиональными объединениями
В конце июня Константин Волков был назначен новым руководителем Российского центра науки и культуры в Париже. Он рассказал о строительстве «моста» между странами под ветрами политических разногласий, где учить русский язык в Париже, и как связан писатель Михаил Булгаков и микробиолог Луи Пастер.

12:52, 13 августа, 2018
www.vksrs.com

Форум «It’s Time for Moscow» - глазами зарубежных журналистов
В Москве с успехом прошёл VI Международный форум представителей иностранных и зарубежных русскоязычных средств массовой информации «It’s Time for Moscow 2018». В форуме приняли участие более 100 представителей иностранных СМИ из 32 стран.
11:25, 03 августа, 2018
Дмитрий Лару Алексей Забродин

Элеонора Митрофанова – о причинах роста популярности русского языка в Европе, о РЦНК в Киеве и Вашингтоне, планах Россотрудничества
Глава Россотрудничества также рассказала, почему русский язык не уйдет с Украины и об отношении поляков к сносу советских памятников.
13:33, 02 августа, 2018

Информационные партнеры

Нидерландский совет российских соотечественников
ncrc.nl
Координационный совет организаций российских соотечественников в Республике Корея
ksorskorea.org
Координационный совет организаций российских соотечественников Канады
russiancanadians.ca
Региональный координационный совет соотечественников стран Северной Европы и Балтийского моря
rksnord.eu
Сайт Координационного совета российских соотечественников Республики Казахстан
rusazia.net
Координационный совет российских соотечественников в Люксембурге
ru.russki.lu
Координационный совет российских соотечественников в Греции
ksrs-greece.gr
Электронная газета «Время». Австралия
vremya.com.au
Координационный совет соотечественников в Китае
russianchina.org
Координационный совет объединений российских соотечественников Республики Таджикистан
rus-ksors.tj
Палата Русских Сообществ Великобритании и Северной Ирландии
rccuk.org.uk
Координационный совет соотечественников в Австрии
russianaustria.org
Координационный совет российских соотечественников в Республике Молдова
russkie.md
Община русских-липован Румынии
crlr.ro
Региональный координационный совет соотечественников стран Африки и Ближнего Востока
rks-afrika-blijnyvostok.com
ПОРТАЛ ОБЩЕГЕРМАНСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕТА РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ
russkoepole.de
Координационный Совет российских соотечественников в Сербии
sunarodnici.rs
Координационный совет объединений российских соотечественников в Грузии
korsovet.ge
Региональный координационный совет соотечественников стран Ближнего зарубежья
rkssng.ru
Портал Координационного совета российских соотечественников в Болгарии
vseruss.com
Координационный совет российских соотечественников в Словакии
zvazrusov.sk
Союз русских обществ в Швеции
rurik.se
Бельгийская Федерация русскоязычных организаций
bfro.be
Региональный координационный совет соотечественников стран Азиатско-Тихоокеанского региона
russianasiapacific.com
Координационный совет организаций российских соотечественников США
ksors.org
Координационный совет российских соотечественников во Франции
conseil-russes-france.org
Координационный совет российских соотечественников в Венгрии
russkie.hu
Вся Швейцария на ладони
ladoshki.ch
Сайт общественных организаций российских соотечественников в Республике Беларусь
ross-bel.ru
Региональный координационный совет соотечественников стран Америки
rksa.org
Координационный совет организаций российских соотечественников в Турции
ksrsturkey.com
Координационный Совет российских соотечественников в Испании
ksors-spain.org
Координационный совет российских соотечественников в Боливии
sovet.com.bo
Официальный портал российских соотечественников в Эстонии
rusest.ee
Координационный Совет Российских Соотечественников в Киргизии
korsovet.kg
Совет Российских Соотечественников в Австралии
rarc.com.au
Координационный совет российский соотечественников в Норвегии
ksovet.no