Заявление

9 октября 2017 года правящая коалиция Латвии поддержала предложение Министерства образования и науки Латвийской Республики (МОН ЛР) о переводе с 2020/2021 учебного года всех общеобразовательных предметов в средних школах национальных меньшинств на преподавание только на латышском языке.

В демократическом государстве система школьного образования призвана не только подготавливать молодое поколение к взрослой жизни, а также прививать молодежи любовь к своей стране, но и, что крайне важно, обеспечивать сохранение ею своей национальной идентичности, включая, в первую очередь, сохранение своего языка и своей культуры.

После обретения Латвией государственной независимости в 1991 году, когда на вооружение была принята недемократическая идеологическая концепция построения так называемой «латышской Латвии», Латвийское государство последовательно проводит политику, направленную на ликвидацию школ национальных меньшинств и насильственную ассимиляцию национальных меньшинств.

Крайняя политизация сферы образования привела к тому, что школы, реализующие программы образования для национальных меньшинств, уже на протяжении более четверти века вынуждены существовать в условиях постоянного идеологического, психологического и языкового террора со стороны государства. И давление это не только не уменьшается, а, наоброт, с каждым годом возрастает.

Решение правящей коалиции поддержать предложение МОН ЛР о переводе с 2020/2021 учебного года школ национальных меньшинств полностью на государственный язык обучения, принятое без всякого обсуждения с теми, кого оно касается, т.е. без обсуждения с национальными меньшинствами, грубо нарушает ратифицированную Латвией в мае 2005 года Рамочную конвенцию Совета Европы о защите прав национальных меньшинств и, в случае его выполнения, может привести к насильственному уничтожению существующей в Латвии с 1789 года школы с русским языком обучения.

Мы отдаем себе отчет в том, что вслед за ликвидацией школьного образования на русском языке постепенно прекратит свое существование и русская лингвистическая община Латвии. Исчезнут русские СМИ, угаснет русская культура Латвии.

Мы осознаем, что насильственная ассимиляция детей из русскоговорящих семей и постепенное вслед за этим исчезновение русскоговорящей общины Латвии - это и есть главная цель так называемой «реформы» Шадурскиса, а вовсе не мифическая забота о том, чтобы русскоговорящие дети могли на равных конкурировать с выпускниками латышских школ на рынке труда.

Мы считаем, что «реформа» К. Шадурскиса имеет все признаки насильственной ассимиляции национальных меньшинств и этноцида.

Совет общественных организаций Латвии заявляет КАТЕГОРИЧЕСКИЙ ПРОТЕСТ против разработанной МОН ЛР программы ликвидации школ национальных меньшинств.

Наши требования к Латвийскому государству остаются неизменными:

1. Отправить в отставку министра образования и науки Латвии К.Шадурскиса.

2. Отменить преамбулу к Конституции Латвийской Республики, после принятия которой Латвия де-юре стала этнократическим государством и были созданы правовые основы для окончательного подавления прав национальных меньшинств.

3. Приступить к разработке новой Конституции ЛР, в которой закрепить за русским языком официальный статус языка одного из исторически проживающих на территории Латвии национальных меньшинств.

4. Принять закон о национально-культурной автономии национальных меньшинств, в котором гарантировать сохранение и развитие языков и культуры национальных меньшинств Латвийской Республики, включая сохранение и дальнейшее развитие школы с русским языком обучения, а также школ других национальных меньшинств. По опыту Первой Латвийской Республики создать в Министерстве образования и науки ЛР Департамент школ национальных меньшинств, наделив его широкими правами по сохранению и развитию школ национальных меньшинств. 

Принято на заседании Совета общественных организаций Латвии

21 ноября 2017 г. 

Declaration

On October 9, 2017, the ruling coalition of Latvia has supported the proposal by the Ministry of Education and Science (MES) to switch, starting from academic year 2020/2021, all general curriculum of high schools of national minorities to Latvian language of instruction only.

In a democracy, school education should not only prepare youth for adulthood and teach it love to own country, but also, which is highly important, ensure the preservation of its ethnic identity, including, first of all, preservation of its language and culture.

After the restoration of independence of Latvia in 1991, an undemocratic ideological concept of building a so-called “Latvian Latvia” has been adopted. Since the time, Latvian authorities have conducted a policy directed to closure of national minority schools and forceful assimilation of national minorities.

The extreme politicisation of education has resulted in that national minority schools have been existing under permanent language inspections, ideological and psychological pressure from authorities for more than 25 years. This pressure is not only failing to shrink, it is growing stronger  year after year.

The decision by the ruling coalition to support the proposal by MES to switch national minority schools to Latvian language of instruction only, starting from academic year 2020/2021, being adopted without any discussion with those affected, i.e., with national minorities, is a blatant violation of a Council of Europe treaty, the Framework Convention for the Protection of National Minorities. The convention was ratified by Latvia in May, 2005. This decision can also, in case of being implemented, lead to a violent destruction of the schools with education in Russian, which have existed in Latvia since 1789.

We understand that after the dismantling of school education in Russian, step by step, the Russian-speaking community of Latvia will disappear, too. The Russian-language media and the Russian culture in Latvia will vanish.

We understand that the main aim of the so-called “reform” of Mr Sadurskis is forceful assimilation of children from Russian-speaking families and consequent disappeareance of the  Russian-speaking community of Latvia. His aim is not the alleged care about Russian-speaking children being equally competitive among graduates of Latvian-language schools on labour market.

We consider that the “reform” of Mr Sadurskis has all the features of forceful assimilation of national minorities and ethnocide.

The Council of Non-Governmental Organisations of Latvia expresses an UNEQUIVOCAL PROTEST against the MES program of abolition of national minority schools.

Our demands for the state of Latvia stay the same:

1. To fire the minister of education and science of Latvia, Karlis Sadurskis.

2. To withdraw the preamble to the Constitution of the Republic of Latvia, after adoption of which Latvia has beoame a de iure ethnocratic state, and statutory grounds have been formed for final suppression of national minority rights.

3. To launch elaboration of a new Constitution of the Republic of Latvia, granting to the Russian language an official status – that of a language of one of national minorities traditionally living in Latvia.

4. To adopt a law on national-cultural autonomy of national minorities, which would ensure preservation and development of languages and cultures of Latvia’s national minorities. This must include preservation and further development of schools with Russian language of instruction and schools of other national minorities. To create a Department of National Minority Schools under MES, with wide competence on preservation and development of national minority schools, following the example of the First Republic of Latvia. 

Adopted on the session of the Council of Non-Governmental Organisations of Latvia

November 21, 2017