Актуально
Год культурного наследия народов России
2022
90 лет Андрею Тарковскому
1932-2022
VII Всемирный конгресс соотечественников
15-16 октября 2021 г.
И в Танзании говорят по-русски

Публикации

1767
0
Рифат Патеев

И в Танзании говорят по-русски

13:42, 15 Марта, 2021
Фото: rs.gov.ru
Если на улице Дар-эс-Салама и любого другого города Танзании вы вдруг заговорите по-русски или обнаружите свою принадлежность к России любым другим образом, к вам непременно обратится кто-нибудь из местных жителей только для того, чтобы… поговорить на вашем родном языке.

Вам очень приветливо скажут приблизительно следующее: «Здравствуйте! Вы из России? А я учился в Волгограде...». Или в Ростове-на-Дону, или в Москве, или в Харькове – география здесь может быть самая широкая. Еще чаще можно встретить русскоязычных танзанийцев в офисах государственных учреждений, или на каком-нибудь производстве.

Ничего удивительного в этом нет. За без малого 60 лет, прошедшие с того момента, как страна обрела независимость, около трех тысяч граждан Танзании получили в России и бывшем Советском Союзе высшее или среднетехническое образование. Есть среди них врачи и инженеры, фармацевты и военные, архитекторы и даже кандидаты филологических наук, избравшие темами своих диссертаций такие мудреные проблемы русской грамматики и русского синтаксиса, о которых мы с вами, говоря по-русски, «и слыхом не слыхивали».

«На нашем» можно поговорить со многими известными в Танзании и за ее пределами людьми. Кстати сказать, общаясь с русскоязычными танзанийцами по-русски, замечаешь одну удивительную особенность: те, кто учился в нашей стране в 60-70-е годы, хорошо помнят русский до сих пор и, как правило, говорят на нем гораздо лучше, чем те, кто вернулся на родину в 80-90-е годы. То ли у нас в те времена лучше учили, то ли у них в годы «уджамаа» (на языке суахили - «братство», термин, которым в стране был назван особый – «африканский» социализм) были пожестче критерии отбора для посылаемых на учебу в далекий и могущественный Советский Союз.

В те самые времена многое было сделано и для того, чтобы познакомить танзанийцев, а вместе с ними и всех, кто говорит на суахили в Восточной Африке, с лучшими образцами русской и советской литературы. Издательство «Прогресс» (позднее «Радуга») осуществило десятки высокохудожественных переводов и замечательных в полиграфическом отношении изданий русской и советской классики на суахили. Среди переведенных – произведения Горького, Шолохова, Пришвина, Фадеева, Беляева, Бакланова, Чуковского.

Нашей литературе и ее великим именам были посвящены многие передачи Московского Радио на суахили, литературные переводы регулярно печатались в еженедельной газете «Уруси лео» («Россия сегодня»), издававшейся в Танзании Агентством печати «Новости». Стоит напомнить, что и суахилийская литературная классика (произведения Роберта Шаабана, например) переводилась на русский и издавалась у нас.

Редакция языка суахили Московского радио регулярно выходила в эфир с уроками русского для слушателей в Восточной Африке.




Compressed file


В последние два десятилетия основную деятельность по продвижению русского языка и литературы в Танзании ведет Русский дом в Дар-эс-Саламе (Российский центр науки и культуры). Русский преподают в центре наши соотечественницы, имеющие высшее педагогическое образование и ставшие дипломированными русистами после прохождения дистанционного курса РКИ. Наряду с библиотекой, в которой достаточно полно представлены российская и мировая классика, а также современная и детская литература и новейшие учебные материалы по русскому языку, Русский дом располагает видеотекой в которой насчитывается около тысячи видео и аудиоматериалов на русском и английском языках на электронных носителях. Здесь можно найти фильмы, признанные шедеврами советского и российского кинематографа, и современное российское кино.

Есть в деятельности Русского дома в Танзании и такое направление, как перевод на суахили произведений русской классики. Комедия Николая Гоголя «Ревизор», перевод и издание которой были осуществлены Русским домом в сотрудничестве с местным издательством Ndanda Mission Press ещё в 1999 году, и её постановка на сцене центра танзанийской театральной группой «Nyota Academia» стали событием в духовной жизни страны. На конкурсе литературных публикаций на суахили за 2000 год пьеса была удостоена первой премии Национального совета развития языка суахили в номинации «драматические произведения». Позднее Русский дом подготовил первые в истории пушкинистики переводы и обеспечил издание таких произведений Александра Пушкина, как «Выстрел», «Станционный смотритель», «Сказка о рыбаке и рыбке», «Сказка о царе Салтане», «Сказка о золотом петушке».  Были переведены и изданы русские сказки в обработке Афанасьева, «Судьба человека» М. Шолохова, «Шинель» Николая Гоголя. Переведена и готовится к изданию повесть Федора Достоевского «Белые ночи». Тексты этих произведений регулярно звучат в рубрике «Литературные чтения» еженедельной радиопередачи Русского дома «Tuikumbukie Urusi» («Вспоминая Россию»), для многомиллионной аудитории в странах Восточной Африки.

В 2005 году «Сказка о рыбаке и рыбке» была поставлена на сцене Русского дома театральной студией «Parapanda Arts» и стала первым настоящим танзанийским мюзиклом, в котором переведенный на суахили пушкинский текст органично сочетался с народными песнями и танцами Танзании. Показ этой постановки по национальному телевидению помнят в стране и по сей день.

Сегодня мы можем сказать, что русский язык, как главнейший элемент российской культуры «имеет место быть» в Танзании. И в Танзании говорят по-русски!




Compressed file

В июле 2018 года при Русском доме в Дар-эс-Саламе открылась школа дополнительного образования на русском языке для маленьких танзанийцев. Их мамы подобрали для школы символическое название – «Дар речи». И это очень правильное название, потому что русский язык и русская речь – это великий дар судьбы, ключ к огромному духовному богатству. И тем, кто будет свободно говорить и читать по-русски, этот дар очень поможет в дальнейшем получить хорошее образование и правильно выбрать свою дорогу в жизни.

Рифат Патеев

Сайт Россотрудничества


К списку публикаций Версия для печати
Архив
Также по теме

Новости

Похожие публикации

www.vksrs.com

Итоги 42-го заседания Всемирного координационного совета российских соотечественников
16-17 июня 2022 г. в Москве состоялось 42-е заседание ВКСРС, на котором был рассмотрен широкий круг актуальных проблем, касающихся реализации государственной политики в отношении соотечественников, проживающих за рубежом.
10:53, 23 Июня, 2022
Дарья Ишкова

Как в Кировской области работает программа по поддержке возвращающихся соотечественников
В настоящее время программа реализуется в 80 регионах РФ. Кировская область присоединилась к ней в 2018 году. За это время в регион переселилось 620 человек. Среди них и 100 человек из Украины. Местные СМИ рассказали о положительном опыте двух семей.
16:46, 22 Июня, 2022
Олег Баскаков

День памяти и скорби 2022
День памяти и скорби 2022 будет отмечаться в нашей стране 22 июня. Почему «тот самый светлый день в году», каковым его назвал поэт Константин Симонов, стал национальной трагической датой — в этом материале.
15:20, 21 Июня, 2022
Никита Вятчанин

«Поезд памяти» в 2025 году может взять участников из Украины и Восточной Европы
В день начала Великой Отечественной войны 22 июня из Бреста и далее по 15 городам России и Белоруссии пойдет «Поезд памяти». Его главными пассажирами станут 200 старшеклассников и сопровождающие их вожатые, представители регионов, журналисты и сенаторы.
17:25, 20 Июня, 2022
www.vksrs.com

Главная заслуга в укреплении государства всегда принадлежит народу
Поздравление с Днём России директора Департамента по работе с соотечественниками за рубежом МИД РФ, ответственного секретаря Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом Александра Беюковича Нуризаде. 
16:37, 10 Июня, 2022
Елена Прошина

День России: суть праздника, история, дата и традиции
День России - один из самых молодых праздников в стране, он связан с принятием Декларации о государственном суверенитете России. «Рамблер» рассказал, когда и как появился этот праздник, а также как его отмечают. 
15:24, 09 Июня, 2022
www.vksrs.com

В ООН отмечается День русского языка
6 июня, в день рождения великого русского поэта А.С.Пушкина, в рамках программы поддержки и развития многоязычия и культурного многообразия, в ООН отмечается День русского языка. 
16:40, 06 Июня, 2022
www.vksrs.com

День русского языка отмечают 6 июня в России и в мире
День русского языка отмечается 6 июня в России и в мире. В международном календаре этот праздник появился в 2010 году. А 6 июня 2011 года президент РФ подписал указ о ежегодном праздновании Дня русского языка в России.
13:18, 06 Июня, 2022
www.vksrs.com

Соотечественники обсудили перспективы взаимодействия Алтайского края и стран Африки
Онлайн-переговоры с участием представителей Правительства Алтайского края и российских соотечественников в странах Африки на тему развития сотрудничества в торгово-экономической и гуманитарной сферах состоялись 31 мая. 
08:51, 03 Июня, 2022
russianemigrant.ru

«Родной Шанхай» в «Любимом Харбине»
14 мая 2022 г. в онлайн-формате прошла, по сути, первая за все годы существования полноценная презентация сайта «Коллекция русского шанхайца». О своей коллекции редких эмигрантских изданий рассказал её владелец,  председатель ВКСРС Михаил Дроздов.
15:29, 19 Мая, 2022

Информационные партнеры

Координационный совет российских соотечественников в Мексике
sorumex.org
Координационный совет организаций российских соотечественников Туниса
www.ksorstn.org
Координационный совет организаций российских соотечественников в Республике Корея
ksorskorea.org
ПОРТАЛ ОБЩЕГЕРМАНСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕТА РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ
russkoepole.de
Координационный совет российских соотечественников во Франции
conseil-russes-france.org
Союз российских соотечественников в Королевстве Таиланд
russiam.org
Сайт Координационного совета российских соотечественников Республики Казахстан
ksors.kz
Региональный координационный совет соотечественников стран Ближнего зарубежья
rkssng.ru
Региональный координационный совет соотечественников стран Азиатско-Тихоокеанского региона
russianasiapacific.com
Координационный совет объединений российских соотечественников в Грузии
korsovet.ge
Вся Швейцария на ладони
ladoshki.ch
Координационный совет соотечественников в Австрии
russianaustria.org
Сайт общественных организаций российских соотечественников в Республике Беларусь
ross-bel.ru
Координационный совет российских соотечественников в Греции
ksrs-greece.gr
Община русских-липован Румынии
crlr.ro
Региональный координационный совет соотечественников стран Америки
rksa.org
Координационный совет российских соотечественников в Молдове
ksrs.md
Координационный совет организаций российских соотечественников США
ksors.org
Координационный совет российских соотечественников в Боливии
sovet.com.bo
Координационный Совет Российских Соотечественников в Киргизии
korsovet.kg
Региональный координационный совет соотечественников стран Африки и Ближнего Востока
rks-afrika-blijnyvostok.com
Координационный совет российский соотечественников в Норвегии
ksovet.no
Союз Организаций Российских Соотечественников Испании
sors-spain.org
Координационный совет организаций российских соотечественников Канады
russiancanadians.ca
Портал Координационного совета российских соотечественников в Болгарии
vseruss.com
Совет Российских Соотечественников в Австралии
rarc.com.au
Координационный Совет российских соотечественников в Сербии
sunarodnici.rs
Бельгийская Федерация русскоязычных организаций
bfro.be
Электронная газета «Время». Австралия
vremya.com.au
Нидерландский совет российских соотечественников
KCOPC.nl
Координационный совет российских соотечественников в Венгрии
russkie.hu
Координационный совет организаций российских соотечественников в Перу
www.ksorsperu.com
Координационный совет соотечественников в Китае
russianchina.org
Координационный совет организаций российских соотечественников в Турции
ksorsturkey.com
Официальный портал российских соотечественников в Эстонии
rusest.ee
Палата Русских Сообществ Великобритании и Северной Ирландии
rccuk.org.uk
Координационный совет объединений российских соотечественников Республики Таджикистан
rus-ksors.tj
Союз русских обществ в Швеции
rurik.se
Координационный совет российских соотечественников в Словакии
zvazrusov.sk